1 00:00:04,988 --> 00:00:05,990 Dříve... 2 00:00:06,014 --> 00:00:07,129 Kdyby to nebyl Mac Dubh, 3 00:00:07,153 --> 00:00:09,708 Já bych nevkročil v tom kýblu sraček. 4 00:00:09,732 --> 00:00:10,646 Jamie. 5 00:00:12,691 --> 00:00:13,929 Iane! 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,278 co děláš s klukama? 7 00:00:15,302 --> 00:00:17,193 Oh, mám s nimi svůj způsob. 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,351 Panny mají takovou sílu uvnitř. 9 00:00:20,489 --> 00:00:22,651 Máme zodpovědnost změnit historii. 10 00:00:22,675 --> 00:00:24,330 Žádný! 11 00:00:24,354 --> 00:00:25,747 Je to Boží vůle. 12 00:00:27,406 --> 00:00:29,380 Musíme se teď vrátit na loď. Připravte se na plavbu. 13 00:00:33,016 --> 00:00:34,123 Claire! 14 00:00:40,502 --> 00:00:42,697 Ty musíš být z lodi, nebo co z toho zbylo. 15 00:00:42,721 --> 00:00:43,872 Nějaký přeživší? 16 00:00:43,896 --> 00:00:45,396 Ano, čtyři míle jižně odtud. 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,745 Jste na pevnině. 18 00:00:46,769 --> 00:00:47,900 Amerika. 19 00:02:10,592 --> 00:02:13,309 Po staletí lidé drželi nekonečno 20 00:02:13,333 --> 00:02:16,269 fascinace kruhy, připisování významu 21 00:02:16,293 --> 00:02:17,836 kde se nacházejí. 22 00:02:20,079 --> 00:02:22,144 Z věčného otáčení planet 23 00:02:22,168 --> 00:02:26,046 kolem slunce k pohybu ručičky hodin, 24 00:02:26,608 --> 00:02:28,716 na jednoduchou svatební kapelu. 25 00:02:32,004 --> 00:02:35,219 A vím to víc než většina 26 00:02:35,243 --> 00:02:37,551 jak může kruh ovlivnit život člověka. 27 00:02:39,229 --> 00:02:40,685 Nebo smrt. 28 00:02:50,327 --> 00:02:51,404 Ripleyová! 29 00:03:06,561 --> 00:03:09,714 Dovolíte mi chvilku rozloučit se s přítelem? 30 00:03:16,962 --> 00:03:18,940 Hayes. 31 00:03:21,706 --> 00:03:23,336 Když tě propustí na svobodu poblíž šibenice, 32 00:03:23,360 --> 00:03:25,207 Fergus vytvoří stramash. 33 00:03:25,231 --> 00:03:27,209 Lesley a já se postaráme o hlídače, 34 00:03:27,233 --> 00:03:29,298 a pak běžíš, jako by sám ďábel tě pronásleduje. 35 00:03:29,322 --> 00:03:31,170 Jste aff yer heid, Mac Dubh. 36 00:03:31,194 --> 00:03:32,606 Máte v úmyslu být také oběšen? 37 00:03:32,630 --> 00:03:34,042 Nemůžu tě nechat zemřít. 38 00:03:34,066 --> 00:03:36,044 Přišli jste na tuto cestu, abyste nám pomohli. 39 00:03:36,068 --> 00:03:37,306 Ano. 40 00:03:37,330 --> 00:03:39,160 A nelituji toho. 41 00:03:39,768 --> 00:03:41,136 Měl jsem tě poslouchat, Mac Dubh. 42 00:03:41,160 --> 00:03:42,789 Neměl jsem ležet s tou ženou. 43 00:03:43,989 --> 00:03:47,273 Muži dělají věci opilí kdyby měl čistou hlavu. 44 00:03:47,297 --> 00:03:49,144 Nevěděl jsem, že je vdaná dokud na mě nepřišel manžel 45 00:03:49,168 --> 00:03:50,917 s vidlemi. 46 00:03:50,941 --> 00:03:53,341 Skopl ho ze schodů jen abych si zachránil krk. 47 00:03:54,130 --> 00:03:56,021 Teď je to s krkem, že zaplatím. 48 00:03:59,178 --> 00:04:00,503 Jsou dvě věci, které mi můžete dát. 49 00:04:02,007 --> 00:04:03,071 Nic. 50 00:04:03,095 --> 00:04:05,030 Nejprve whisky. 51 00:04:05,054 --> 00:04:06,498 S trochou štěstí... 52 00:04:06,522 --> 00:04:08,294 Sotva si toho všimnu když se lano napne. 53 00:04:08,318 --> 00:04:10,296 Whisky je těžké sehnat z doslechu, 54 00:04:10,320 --> 00:04:12,428 ale mám trochu rumu. 55 00:04:18,763 --> 00:04:20,869 Vždy se na tebe můžu spolehnout. 56 00:04:21,200 --> 00:04:22,438 Do mé duše. 57 00:04:34,361 --> 00:04:36,165 Co takhle kapku i pro mou duši? 58 00:04:45,485 --> 00:04:46,985 Všem našim duším. 59 00:04:47,009 --> 00:04:48,334 Sláinte. 60 00:04:48,358 --> 00:04:49,707 Sláinte. 61 00:04:52,392 --> 00:04:53,631 Jaká byla vaše druhá žádost? 62 00:04:55,876 --> 00:04:59,407 Chtěl bych poslední tvář, na kterou se podívám být tím přítelem. 63 00:05:01,691 --> 00:05:03,229 s úsměvem na mě. 64 00:05:09,379 --> 00:05:11,163 Máš moje slovo. 65 00:05:39,322 --> 00:05:42,649 Až propustí Hayese, nedělej nic. 66 00:05:42,673 --> 00:05:44,259 Máte jiný plán, milorde? 67 00:05:46,546 --> 00:05:47,523 Ne. 68 00:05:49,375 --> 00:05:50,875 Takhle to chce Hayes. 69 00:06:09,874 --> 00:06:12,200 Byly to čtyři měsíce, co jsme dorazili 70 00:06:12,224 --> 00:06:13,690 v Americe. 71 00:06:14,444 --> 00:06:17,249 Dělali jsme cestu nahoru pobřeží, když náš přítel, 72 00:06:17,273 --> 00:06:21,557 Gavin Hayes, zabil muže a byl odsouzen k smrti. 73 00:06:24,236 --> 00:06:27,781 Jamie zkusil všechno mohl zachránit Hayese, 74 00:06:27,805 --> 00:06:29,914 ale magistrát neposlouchal. 75 00:06:39,425 --> 00:06:41,079 Zastávka. 76 00:06:54,310 --> 00:06:55,591 Jen tak dál. 77 00:06:57,182 --> 00:06:58,290 Pohyb. 78 00:07:06,496 --> 00:07:11,433 Řekl Gavin Hayes zločinně a úmyslně 79 00:07:11,457 --> 00:07:14,915 zabíjel a vraždil proti mír Jeho Veličenstva, 80 00:07:14,939 --> 00:07:17,483 jeho koruna a důstojnost. 81 00:07:44,882 --> 00:07:46,405 Další. 82 00:07:56,763 --> 00:07:59,438 Ne, ne! Hloupé stráže! 83 00:07:59,462 --> 00:08:03,877 Nechal jsi ho zemřít! Hayes! 84 00:08:03,901 --> 00:08:07,402 To je... To není správné! Nemohou mi ho vzít! 85 00:08:07,426 --> 00:08:09,535 omlouvám se! Hayes! 86 00:08:09,559 --> 00:08:12,103 Pohni, chlapče. Z cesty. 87 00:08:25,488 --> 00:08:27,422 Utíká pryč! 88 00:08:32,234 --> 00:08:33,385 Stůj, nebo vystřelím! 89 00:08:37,717 --> 00:08:38,956 Rychle, za ním! 90 00:09:58,798 --> 00:10:04,157 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 91 00:10:34,269 --> 00:10:36,073 Mluvil jsem s velitelem přístavu. 92 00:10:36,097 --> 00:10:38,553 Campagniasets plují za tři týdny domů, 93 00:10:38,577 --> 00:10:41,774 abychom měli čas na návštěvu moje teta Jocasta na River Run. 94 00:10:43,017 --> 00:10:44,583 Fergus? 95 00:10:47,064 --> 00:10:48,302 Mluvil jste s ministrem? 96 00:10:48,326 --> 00:10:50,261 Zlodějský ubožák. 97 00:10:50,285 --> 00:10:52,771 Nebude mít a odsouzený zločinec na jeho hřbitově. 98 00:10:52,795 --> 00:10:56,093 Ne bez dobrého obchodu na odplatu za jeho hříchy. 99 00:10:56,117 --> 00:10:58,945 Taky nemorální ubožák. Je ochoten vzít úplatek. 100 00:11:00,730 --> 00:11:01,968 Přivedl jsi Hayese? 101 00:11:01,992 --> 00:11:04,647 Ano. Je v našem vagónu. 102 00:11:06,518 --> 00:11:07,539 Mohli bychom ho pohřbít do lesa. 103 00:11:07,942 --> 00:11:09,584 Ne. 104 00:11:09,608 --> 00:11:11,934 Ne, Gavinovi by to bylo jedno za to, že jsem byl sám v lese. 105 00:11:11,958 --> 00:11:15,068 Byl smrtelným strašákem duchů. 106 00:11:15,092 --> 00:11:17,201 Vzpomínám si, Mac Dubh, v Ardsmuir, 107 00:11:17,225 --> 00:11:20,073 jak nám o tom řekl tannasghe setkal? 108 00:11:24,014 --> 00:11:26,060 Nepoložíme ho v neposvěcené půdě. 109 00:11:28,165 --> 00:11:31,716 Dnes večer ho dáme k odpočinku ve společnosti jiných duší. 110 00:11:32,892 --> 00:11:34,427 To je dobrý nápad. 111 00:11:34,851 --> 00:11:37,221 Jsem velmi unavený. 112 00:11:37,245 --> 00:11:39,527 Mohu ji vzít nahoru do jejího pokoje, aby si odpočinula? 113 00:11:39,807 --> 00:11:41,181 Ano. 114 00:11:41,205 --> 00:11:42,965 Ano, poradíme si i bez tebe. 115 00:11:42,989 --> 00:11:46,012 Muž, jakým by měl Hayes nikdy jsem se nesetkal s takovým koncem. 116 00:11:46,036 --> 00:11:47,951 Bez tolika pořádný nářek pro něj zpívaný. 117 00:11:49,648 --> 00:11:51,215 No, bude mít probuzení. 118 00:11:52,999 --> 00:11:57,589 ♪ Běda, jsme smutní ♪ 119 00:11:57,613 --> 00:12:01,071 ♪ Nechal jsi toho Gavina pod leonem ♪ 120 00:12:01,095 --> 00:12:05,118 ♪ Syn Jamese Syn Louisy ♪ 121 00:12:05,142 --> 00:12:09,688 ♪ Nechal jsi nám potěšení ze svého mladého bratra ♪ 122 00:12:09,712 --> 00:12:14,823 ♪ Poslouchejte ho, poslouchejte ho Opustil jsi mě♪ 123 00:12:14,847 --> 00:12:16,738 ♪ Je nám smutno ♪ 124 00:12:16,762 --> 00:12:21,949 ♪ Poslouchejte ho, poslouchejte ho Škoda, že nejsi ♪ 125 00:12:21,949 --> 00:12:24,057 ♪ Stále velmi mladá ♪ 126 00:12:24,081 --> 00:12:27,626 ♪ Vyrůstal jsi v Kilmartinu ♪ 127 00:12:27,650 --> 00:12:30,890 ♪ V okrese Dundonnell ♪ 128 00:12:30,914 --> 00:12:34,241 ♪ Narodil jste se v krásném městě ♪ 129 00:12:34,265 --> 00:12:37,996 ♪ Sedmnáct dvacet a sedm ♪ 130 00:12:39,531 --> 00:12:44,599 ♪ Poslouchej ho, poslouchej ho Odešel jsi od Gavana ♪ 131 00:12:44,623 --> 00:12:46,514 ♪ Je nám smutno ♪ 132 00:12:46,538 --> 00:12:51,780 ♪ Poslouchejte ho, poslouchejte ho Škoda, že nejsi ♪ 133 00:12:51,804 --> 00:12:53,782 ♪ Stále velmi mladá ♪ 134 00:12:53,806 --> 00:12:59,136 ♪ Poslouchejte ho, poslouchejte ho Dhfag tu Gavain ♪ 135 00:12:59,160 --> 00:13:01,138 ♪ Je nám smutno ♪ 136 00:13:01,162 --> 00:13:06,056 ♪ Poslouchejte to Poslouchejte to 'S truagh nach eil thu ♪ 137 00:13:06,080 --> 00:13:08,667 ♪ Fhathast gle og ♪ 138 00:13:08,691 --> 00:13:13,541 ♪ Eisd ris eisd ris 'S truagh nach eil thu ♪ 139 00:13:13,565 --> 00:13:16,327 ♪ Fhathast gle og ♪ 140 00:13:16,351 --> 00:13:19,373 A tak jsme šli pohřbít našeho přítele. 141 00:13:19,397 --> 00:13:22,887 Hayes by to bohužel nikdy neudělal vrátit domů do Skotska. 142 00:13:22,911 --> 00:13:25,771 A jediný způsob, jak zbytek z nás by se to vrátilo 143 00:13:25,795 --> 00:13:28,165 bylo prodat drahokam jsme zachránili z vraku 144 00:13:28,189 --> 00:13:29,667 z Artemisy. 145 00:13:30,408 --> 00:13:34,258 Lillingtonova večeře rozhodně vypadá slibně. 146 00:13:34,282 --> 00:13:37,087 A možná se nám podaří najít kupec pro tamní drahé kameny. 147 00:13:37,111 --> 00:13:40,612 Ano, drahokamy budou mít dobrou cenu. 148 00:13:40,636 --> 00:13:42,203 Tady to půjde, chlapci. 149 00:13:46,816 --> 00:13:51,144 Lesley, zůstaň tady s Claire. 150 00:13:51,168 --> 00:13:52,624 Hlídejte Hayese. 151 00:13:52,648 --> 00:13:55,540 Ian a já najdeme dobré místo. 152 00:13:55,564 --> 00:13:57,716 Nebudeš potřebovat náhrobní kámen? 153 00:13:57,740 --> 00:13:59,969 Určitě si všimnou nově vykopaného hrobu. 154 00:13:59,993 --> 00:14:01,415 Ano, mohli. 155 00:14:01,439 --> 00:14:02,851 Měl bych myslet na ministra by se trápil 156 00:14:02,875 --> 00:14:04,679 vykopat ho pro nic za nic. 157 00:14:39,869 --> 00:14:41,499 co děláš s klukama? 158 00:14:41,523 --> 00:14:43,849 Mám s nimi své. 159 00:14:44,961 --> 00:14:46,547 Dobře, chlapče? 160 00:14:46,571 --> 00:14:48,071 Mám s nimi své. 161 00:14:50,358 --> 00:14:51,683 Ian. 162 00:14:51,707 --> 00:14:53,598 co se děje? 163 00:14:53,622 --> 00:14:54,947 A po tom... 164 00:14:54,971 --> 00:14:56,296 Bakra. 165 00:14:56,320 --> 00:14:57,906 Nemám pro ně využití. 166 00:15:01,064 --> 00:15:02,476 Iane, Iane! 167 00:15:02,500 --> 00:15:04,043 Ian. 168 00:15:04,067 --> 00:15:05,503 Iane, co je? 169 00:15:08,680 --> 00:15:10,685 Nechtěl jsem vyvolávat vzpomínky. 170 00:15:12,249 --> 00:15:13,685 Ale hrob... 171 00:15:16,691 --> 00:15:19,145 To mi připomíná. 172 00:15:19,169 --> 00:15:23,454 Někteří duchové mohou jen být vykázáni vyslovením jejich jména 173 00:15:23,478 --> 00:15:25,074 a nečestné skutky nahlas. 174 00:15:27,090 --> 00:15:31,549 Já... I já jsem měl uvnitř hnisavou bolest. 175 00:15:31,573 --> 00:15:34,793 Dokud jsem to nesdílel s vaší tetou Claire. 176 00:15:45,543 --> 00:15:49,433 Když mě vzali k ženě zavolal jsi Geillis... 177 00:15:51,027 --> 00:15:52,852 Byla nahá... 178 00:15:54,161 --> 00:15:56,272 V míse krve. 179 00:15:57,599 --> 00:16:00,360 Mluvila o ložních pannách. 180 00:16:00,384 --> 00:16:02,875 Tak jasně, jako by se zeptala zda jsem měl parritcha 181 00:16:02,899 --> 00:16:04,363 na snídani. 182 00:16:04,997 --> 00:16:08,701 Řekl jsem pravdu a řekl byla jsem cudná. 183 00:16:11,091 --> 00:16:13,223 Tato odpověď se jí nelíbila. 184 00:16:16,444 --> 00:16:20,709 Potřebovala někoho cudného pro její účely. 185 00:16:22,450 --> 00:16:25,951 Vzala mě za ruku a na můj život, 186 00:16:25,975 --> 00:16:30,675 nutila mě jít do postele a lehnout si. 187 00:16:32,242 --> 00:16:34,852 Donutila mě dělat věci. 188 00:16:36,187 --> 00:16:38,272 Nevyslovitelné věci. 189 00:16:55,570 --> 00:16:59,965 Ležel jsi někdy s někým? když jsi to nechtěl udělat? 190 00:17:03,945 --> 00:17:05,207 mám. 191 00:17:11,629 --> 00:17:15,402 Pak chápete, jak to může být? 192 00:17:17,505 --> 00:17:21,357 Jak to můžete udělat, aniž byste si to přáli, 193 00:17:23,040 --> 00:17:24,564 nenávidí to. 194 00:17:27,297 --> 00:17:31,214 A celou tu dobu mi připadá... 195 00:17:33,303 --> 00:17:35,175 Potěšující? 196 00:17:39,744 --> 00:17:41,746 No, chlapče... 197 00:17:45,881 --> 00:17:49,450 O co jde... 198 00:17:52,931 --> 00:17:54,953 O co jde, je to tvůj penis nemá 199 00:17:54,977 --> 00:17:57,197 svědomí, ale máte. 200 00:18:03,107 --> 00:18:05,276 Není to tvoje chyba, chlapče. 201 00:18:06,510 --> 00:18:09,924 Udělali jste, co jste museli, a přežili jste. 202 00:18:09,948 --> 00:18:11,211 To je vše, na čem záleží. 203 00:18:16,085 --> 00:18:18,542 No, ta díra je dost hluboká. 204 00:18:18,566 --> 00:18:20,124 takže... 205 00:18:21,743 --> 00:18:25,225 Tak vezmeme Hayese s sebou, co? 206 00:18:30,752 --> 00:18:33,296 Lesley, pojďme na to. 207 00:18:33,320 --> 00:18:36,386 Shromáždit, nemůžu, co jiný člověk potřebuje. 208 00:18:36,410 --> 00:18:39,258 Život bez něj se nezdá být správný. 209 00:18:39,282 --> 00:18:41,347 Ifrinn an Diabhail! Dhia, thoir cobhair! 210 00:18:41,371 --> 00:18:42,783 Kristus živý! odkud se to vzalo? 211 00:18:42,807 --> 00:18:44,263 Z pekla. Ať se to tam hned vrátí! 212 00:18:47,421 --> 00:18:51,139 Ne z pekla. Ze šibenice. 213 00:18:51,163 --> 00:18:52,576 Omlouvám se, že jsem vás vyděsil. 214 00:18:52,600 --> 00:18:53,881 Přijít. 215 00:18:53,905 --> 00:18:55,840 Dobře, dobře. 216 00:18:58,127 --> 00:19:00,801 Jak dlouho jsi byl ve vagónu? 217 00:19:00,825 --> 00:19:04,370 Od... Od poledne. 218 00:19:04,394 --> 00:19:05,850 Vylezl jsem tam nahoru jakmile se žába naložila 219 00:19:05,874 --> 00:19:07,765 chudák starý Hayes. 220 00:19:07,789 --> 00:19:10,376 Dělal jsem mu společnost, doufat, že odejdeš 221 00:19:10,400 --> 00:19:11,986 město a vezmeš mě s sebou. 222 00:19:14,970 --> 00:19:17,932 Stephen Bonnet, pane. 223 00:19:20,062 --> 00:19:21,082 pane Bonnete. 224 00:19:21,106 --> 00:19:22,227 Mmm 225 00:19:23,283 --> 00:19:25,064 Za jaký zločin jste byl odsouzen? 226 00:19:26,460 --> 00:19:31,397 Zlodějství, pašování, pirátství. 227 00:19:31,421 --> 00:19:33,399 A kolik mužů jsi zabil při spáchání vašich zločinů, 228 00:19:33,423 --> 00:19:35,358 Pane Bonnete? 229 00:19:35,382 --> 00:19:37,576 Žádné, které se nesnažily zabít mě jako první. 230 00:19:39,527 --> 00:19:40,963 Stejně jako tvůj přítel. 231 00:19:47,524 --> 00:19:48,656 V pořádku. 232 00:19:50,832 --> 00:19:52,050 Můžeš jít. 233 00:19:54,808 --> 00:19:55,939 Nebudu vám bránit. 234 00:20:00,276 --> 00:20:02,626 Mohl bych vás obtěžovat kvůli přepravě? 235 00:20:05,977 --> 00:20:07,967 Budou tam hlídači a vojáci na silnici 236 00:20:07,991 --> 00:20:10,436 dnes večer mě loví. 237 00:20:10,460 --> 00:20:11,890 Mohl bys mě bezpečně provézt kolem nich 238 00:20:11,914 --> 00:20:13,570 k potoku s výstup dolů do moře. 239 00:20:13,594 --> 00:20:14,788 Odtud budete na cestě, 240 00:20:14,812 --> 00:20:16,050 bez poskvrny mé společnosti. 241 00:20:19,208 --> 00:20:21,428 Už tě nebudu otravovat. 242 00:20:23,736 --> 00:20:25,738 Máš moje slovo. 243 00:20:32,659 --> 00:20:34,748 Prosím vás, pane. 244 00:20:39,039 --> 00:20:40,823 Jménem Gavina Hayese. 245 00:20:42,183 --> 00:20:44,838 Řekl, že se nikdy neotočíš zády k příteli. 246 00:20:53,853 --> 00:20:55,028 Pro přítele Gavina? 247 00:21:08,178 --> 00:21:09,527 V pořádku. 248 00:21:11,434 --> 00:21:12,542 Vezmeme vás. 249 00:21:12,838 --> 00:21:14,131 Velký. 250 00:21:15,276 --> 00:21:16,581 půjdu s tebou. 251 00:21:18,267 --> 00:21:20,550 Manžel a manželka budou vypadat méně podezřele. 252 00:21:20,927 --> 00:21:22,102 Dobře. 253 00:21:23,315 --> 00:21:25,250 Nejprve uložíme Hayese k odpočinku. 254 00:21:25,274 --> 00:21:27,597 Až skončíme, vezměte vy dva koně 255 00:21:27,621 --> 00:21:29,385 vrátit se do hospody. 256 00:21:29,409 --> 00:21:31,933 Dopravíme pana Bonneta do bezpečí. 257 00:21:33,282 --> 00:21:34,738 Děkuju. 258 00:21:35,082 --> 00:21:36,648 Jen bych se zeptal ještě na jednu věc. 259 00:21:38,156 --> 00:21:40,221 No, když mi to dovolíš pomoci pohřbít přítele. 260 00:22:11,320 --> 00:22:15,343 Zastavit. Dejte o sobě vědět. 261 00:22:18,588 --> 00:22:22,002 James Fraser a moje žena Claire Fraser. 262 00:22:22,026 --> 00:22:24,657 Co ti to přináší ven tak nebezpečně pozdě? 263 00:22:24,681 --> 00:22:26,180 Rodinná záležitost. 264 00:22:28,032 --> 00:22:29,376 Co máš ve vagónu? 265 00:22:30,731 --> 00:22:32,584 Nic cenného. 266 00:22:33,211 --> 00:22:35,146 Co málo máme pro naše vlastní zajištění. 267 00:22:35,712 --> 00:22:39,672 Kus zvěřiny, pytel ovsa. 268 00:22:42,090 --> 00:22:43,371 A tělo. 269 00:22:44,875 --> 00:22:46,114 A co? 270 00:22:46,138 --> 00:22:47,680 Mrtvola. 271 00:22:47,704 --> 00:22:49,726 Jeden z mužů, co byl oběšen dnes odpoledne. 272 00:22:49,750 --> 00:22:52,603 Bereme ho jako řádného pohřeb se svým příbuzným. 273 00:22:53,623 --> 00:22:55,296 Podívej se, Griswolde. 274 00:23:05,287 --> 00:23:06,612 Ano, pane. Je to tělo. 275 00:23:06,636 --> 00:23:07,945 Zabalené do rubáše. 276 00:23:12,686 --> 00:23:14,656 Vezměte si bajonet a ujistěte se, že je dobrý 277 00:23:14,680 --> 00:23:15,665 a tam uvnitř mrtvý. 278 00:23:15,689 --> 00:23:17,101 To je svatokrádež, seržante. 279 00:23:17,125 --> 00:23:19,364 Poskvrnil byste tělo, pane? 280 00:23:19,388 --> 00:23:21,192 Pusťte se do toho. 281 00:23:21,216 --> 00:23:23,760 Bodni to do nohy, Griswolde, pro jistotu. 282 00:23:29,137 --> 00:23:31,727 Jo, ani škubnutí. Mrtvý jako hřebík. 283 00:23:32,880 --> 00:23:35,598 Buďte tedy na cestě, pane Frasere. 284 00:23:57,687 --> 00:23:59,428 Páni. 285 00:24:13,007 --> 00:24:14,898 Jste zraněný, pane Bonnete? 286 00:24:17,054 --> 00:24:18,554 ehm... 287 00:24:18,578 --> 00:24:21,339 Danu, dárce štěstí, byl se mnou. 288 00:24:21,363 --> 00:24:23,036 Myslím, že zvěřina to nesla. 289 00:24:23,060 --> 00:24:24,037 Huh. 290 00:24:28,500 --> 00:24:29,782 Zrůžověly mě ve stehně ale trochu. 291 00:24:29,806 --> 00:24:31,479 No, nech moji ženu, aby ti ošetřila nohu. 292 00:24:31,503 --> 00:24:32,809 Je to léčitelka. 293 00:24:34,637 --> 00:24:38,126 Tady, podívám se. 294 00:24:39,163 --> 00:24:40,817 Není to špatné. 295 00:24:50,740 --> 00:24:52,892 Dvě snubní prsteny, které nosíš. 296 00:24:52,916 --> 00:24:55,352 Byl jsem dvakrát ženatý. 297 00:24:56,137 --> 00:24:57,462 Tedy dva šťastlivci. 298 00:25:07,818 --> 00:25:10,362 A ty ses nikdy nerozešel prsten z prvního? 299 00:25:10,886 --> 00:25:12,279 Ne. 300 00:25:17,071 --> 00:25:18,942 Nikdy jsem se neoženil. 301 00:25:20,562 --> 00:25:22,129 Ale vždy jsem byl nakloněn prstenům. 302 00:25:24,705 --> 00:25:26,383 Strážci mě odebrali. 303 00:25:29,039 --> 00:25:31,278 Něco na tom je představa nekonečného kruhu 304 00:25:31,302 --> 00:25:33,280 to mě fascinuje. 305 00:25:33,304 --> 00:25:35,282 Ah 306 00:25:35,306 --> 00:25:38,155 Smyčka oběšence je kruh 307 00:25:38,179 --> 00:25:41,201 v budoucnu byste se měli vyvarovat. 308 00:25:53,411 --> 00:25:56,129 Není to oprátka, které se bojím, madam. 309 00:25:56,153 --> 00:25:57,304 Žádný? 310 00:26:02,203 --> 00:26:07,010 Od té doby, co jsem byl kluk, jsem byl sužován... 311 00:26:07,034 --> 00:26:08,315 noční můry 312 00:26:08,339 --> 00:26:12,842 utonutí znovu a znovu. 313 00:26:12,866 --> 00:26:15,018 Člověk by si myslel, že to předvídám a probudím se. 314 00:26:17,740 --> 00:26:19,394 Ale já nikdy. 315 00:26:20,090 --> 00:26:22,852 Ne, dokud mi voda nepřeteče nad hlavu. 316 00:26:24,747 --> 00:26:26,594 Vím, že to bude moje smrt. 317 00:26:30,971 --> 00:26:34,299 Šedé vody, temné bahnem, 318 00:26:34,323 --> 00:26:36,078 věci v něm slepě plavou. 319 00:26:37,238 --> 00:26:39,473 Čekání na moře aby si se mnou prošla. 320 00:26:41,938 --> 00:26:43,873 Aby mohli udělat totéž až bude hotová. 321 00:26:47,030 --> 00:26:49,835 No, noční můry ti nemohou ublížit. 322 00:26:49,859 --> 00:26:52,272 Ach, ne. 323 00:26:54,037 --> 00:26:56,276 Přitahuje mě samotné moře. 324 00:26:58,868 --> 00:27:01,107 Cítil jsi někdy táhne tě moře? 325 00:27:10,184 --> 00:27:12,292 Jednou jsem se málem utopil. 326 00:27:15,406 --> 00:27:17,080 V bouři na moři. 327 00:27:19,584 --> 00:27:21,737 Pak víte, o čem mluvím. 328 00:27:35,731 --> 00:27:37,317 Kam odsud půjdete, pane Bonnete? 329 00:27:37,341 --> 00:27:39,755 Oh, někteří z mých kolegů určený ke vážení kotvy 330 00:27:39,779 --> 00:27:42,670 v nedalekém přítoku než se počasí obrátí. 331 00:27:43,340 --> 00:27:45,473 Modlím se, abych nepřišel pozdě. 332 00:27:46,524 --> 00:27:49,257 Ano, proč mám pocit To jsou piráti, o kterých mluvíš? 333 00:27:49,281 --> 00:27:50,548 Ah... 334 00:27:50,572 --> 00:27:53,681 No jistě, guvernéři Karolíny by jim tak říkaly. 335 00:27:53,705 --> 00:27:56,992 Obchodníci z Wilmingtonu považovali by je jinak. 336 00:27:57,492 --> 00:27:59,862 Bezpochyby budeš, uh, hledat nějakou odměnu 337 00:27:59,886 --> 00:28:00,950 za vaši pomoc? 338 00:28:01,547 --> 00:28:02,809 To se dá vyřešit. 339 00:28:04,238 --> 00:28:06,376 Zachránil jsem tě kvůli Hayesovi. 340 00:28:06,980 --> 00:28:09,306 Za takovou službu nebudu hledat odměnu. 341 00:28:09,330 --> 00:28:11,438 Dobře, děkuji, pane. 342 00:28:11,462 --> 00:28:14,009 Jste opravdu vzácný gentleman. 343 00:28:16,380 --> 00:28:18,706 Mohl bych vám poradit, abyste byli opatrní. 344 00:28:18,730 --> 00:28:22,275 Cestovatelé v těchto lesích, jsou... často na ně kladeny 345 00:28:22,299 --> 00:28:24,538 od zlodějů a psanců. 346 00:28:27,939 --> 00:28:29,357 Budeme. 347 00:28:29,959 --> 00:28:31,154 Děkuju. 348 00:28:32,919 --> 00:28:36,333 Teď se s vámi musím rozloučit. 349 00:28:38,185 --> 00:28:41,359 Přeji hodně štěstí pokračuje, pane Bonnete. 350 00:28:41,383 --> 00:28:43,079 oh, 351 00:28:43,103 --> 00:28:45,342 Zjistil jsem, že muž nejvíce často dělá své vlastní štěstí. 352 00:28:54,331 --> 00:28:56,744 Obávám se, že se můžeme vzbudit podezření, pokud projdeme kolem 353 00:28:56,768 --> 00:28:58,398 červenokabátníci tak brzy. 354 00:28:58,422 --> 00:28:59,878 Nerad tě připravujem o teplou postel, 355 00:28:59,902 --> 00:29:02,533 ale budeme muset zůstat dnes večer v lese. 356 00:29:02,557 --> 00:29:04,230 Nevadí mi to. 357 00:29:04,254 --> 00:29:05,894 já taky ne. 358 00:29:06,853 --> 00:29:08,931 Pojďme najít bezpečné místo k táboření. 359 00:29:24,709 --> 00:29:27,016 Byl to tak hrozný den. 360 00:29:32,021 --> 00:29:34,458 Cítím se tak šťastný, že jsem tu s vámi. 361 00:29:39,550 --> 00:29:42,347 Není špatné být naživu, Sassenachu. 362 00:29:46,080 --> 00:29:47,647 Máš pravdu. 363 00:29:51,598 --> 00:29:56,124 Tyto okamžiky si musíme vážit. 364 00:29:58,454 --> 00:29:59,412 Ano. 365 00:30:01,485 --> 00:30:05,161 Ty a já jsme lepší než ostatní 366 00:30:05,185 --> 00:30:07,274 jak může být život pomíjivý. 367 00:30:10,917 --> 00:30:12,646 Hmm. 368 00:30:15,586 --> 00:30:17,434 přesto, 369 00:30:17,458 --> 00:30:20,916 nemůžu si pomoct, ale občas cítím že tohle všechno 370 00:30:21,428 --> 00:30:23,570 může být každou chvíli odtržen. 371 00:30:23,594 --> 00:30:26,965 To je jedno, Sassenach. Hmm? 372 00:30:29,731 --> 00:30:33,264 Copak nevidíš, jak malá věc smrt je mezi je? 373 00:30:36,520 --> 00:30:38,687 Poté, co jsi mě opustil, 374 00:30:38,711 --> 00:30:40,322 po Cullodenovi, 375 00:30:41,948 --> 00:30:43,428 Byl jsem mrtvý. 376 00:30:45,039 --> 00:30:47,346 Přesto jsem tě celou tu dobu miloval. 377 00:30:50,360 --> 00:30:52,686 Taky jsem tě miloval. 378 00:30:52,710 --> 00:30:54,476 Nikdy jsem se nezastavil. 379 00:31:02,807 --> 00:31:06,507 Když mé tělo umírá, moje duše bude stále tvoje. 380 00:31:07,943 --> 00:31:09,616 Nic není ztraceno, Sassenachu. 381 00:31:11,599 --> 00:31:13,490 Pouze změněno. 382 00:31:19,694 --> 00:31:22,368 To je první zákon termodynamiky. 383 00:31:23,654 --> 00:31:24,892 Ne. 384 00:31:29,008 --> 00:31:30,705 Ne. 385 00:31:31,532 --> 00:31:33,075 To je víra. 386 00:31:47,639 --> 00:31:50,048 Je mi jedno, co to je. 387 00:31:50,072 --> 00:31:54,756 Chci se s tebou hned teď cítit naživu. 388 00:33:46,833 --> 00:33:49,052 Víte, co leží za těmi stromy? 389 00:33:51,292 --> 00:33:52,206 Ano. 390 00:33:53,696 --> 00:33:55,263 Více stromů. 391 00:33:57,018 --> 00:33:59,351 Ano, mnohem více. 392 00:33:59,375 --> 00:34:01,614 Protahují se celou cestu kolem mohutné řeky 393 00:34:01,638 --> 00:34:03,529 jménem Mississippi. 394 00:34:03,900 --> 00:34:05,819 Velké pláně. 395 00:34:06,643 --> 00:34:10,449 Tohle je jen začátek čeho Amerika se stane. 396 00:34:10,473 --> 00:34:13,868 Nakonec se dostane na všechny cestu do Tichého oceánu. 397 00:34:14,911 --> 00:34:19,066 Severní Karolína prostě bude být jedním z 50 států. 398 00:34:19,090 --> 00:34:22,244 Hmm. 399 00:34:22,268 --> 00:34:25,638 Vše plné Skotů. 400 00:34:25,662 --> 00:34:28,772 Oh, bude toho hodně různých lidí zde 401 00:34:28,796 --> 00:34:30,730 ze zemí celého světa. 402 00:34:30,754 --> 00:34:34,647 A všichni doufají, že budou žít, co chtějí být nazýván americkým snem. 403 00:34:36,760 --> 00:34:38,347 Je to stejné jako náš sen? 404 00:34:41,813 --> 00:34:43,395 Předpokládám, že ano. 405 00:34:52,080 --> 00:34:53,231 Hmm. 406 00:34:55,475 --> 00:34:59,846 Šance žít na místě kde jsou jediná omezení 407 00:34:59,870 --> 00:35:03,720 jsou vlastní schopnosti člověka. 408 00:35:03,744 --> 00:35:05,374 A vůle uspět. 409 00:35:08,444 --> 00:35:09,769 To je ten sen. 410 00:35:13,014 --> 00:35:15,297 Oh, přijdou sem po tisících. 411 00:35:16,931 --> 00:35:18,561 A pak miliony. 412 00:35:20,195 --> 00:35:21,989 A co ti, co už tu jsou? 413 00:35:24,112 --> 00:35:25,437 Domorodci. 414 00:35:27,202 --> 00:35:28,614 Co se z nich stane? 415 00:35:30,945 --> 00:35:32,822 no... 416 00:35:33,600 --> 00:35:36,448 Jsou hnáni z země jejich předků. 417 00:35:38,605 --> 00:35:39,996 Zabitý. 418 00:35:41,260 --> 00:35:43,716 Nebo nuceni žít v rezervacích. 419 00:35:46,526 --> 00:35:49,547 Není to nepodobné tomu, co Angličtina udělala Highlanders. 420 00:35:50,465 --> 00:35:52,247 Pro někoho sen 421 00:35:52,271 --> 00:35:54,146 může být pro ostatní noční můrou. 422 00:36:04,152 --> 00:36:07,566 navrhl jsem Jamiemu snažíme se prodat rubín. 423 00:36:07,590 --> 00:36:10,526 Jak jsme se připravovali na Lillingtonská večeře té noci, 424 00:36:10,550 --> 00:36:13,422 naše naděje byly velké že najdeme kupce. 425 00:36:18,862 --> 00:36:21,493 Není to příliš skopové oblečený jako beránek, že? 426 00:36:21,517 --> 00:36:22,562 Nikdy. 427 00:36:24,390 --> 00:36:26,042 Jediné, co chybí... 428 00:36:27,218 --> 00:36:29,003 je malý šperk. 429 00:36:32,006 --> 00:36:34,092 Vzal to do zlatníka. 430 00:36:34,835 --> 00:36:38,179 Použil některé z našich mincí vytvořit tento držák. 431 00:36:41,232 --> 00:36:44,821 Měl čas jen na nějaké ale ten nejjednodušší design. 432 00:36:44,845 --> 00:36:48,106 - Ne, jednoduchý je nejlepší. - Mmm. 433 00:36:51,112 --> 00:36:54,091 Slyšel jsem guvernéra Tryona bude přítomen, 434 00:36:54,115 --> 00:36:57,031 spolu s baronem Penzlerem. 435 00:36:57,640 --> 00:37:00,924 Říká se, že baronova láska peníze provází láska 436 00:37:00,948 --> 00:37:02,882 z krásných předmětů, které s tím přicházejí. 437 00:37:02,906 --> 00:37:06,538 Hmm, doufejme má zálibu v rubínech. 438 00:37:06,562 --> 00:37:07,520 Hmm. 439 00:37:10,784 --> 00:37:11,921 Hmm. 440 00:37:14,831 --> 00:37:18,052 Mohl bych požádat o potěšení vaší společnosti na večeři? 441 00:37:21,751 --> 00:37:22,989 Paní? 442 00:37:23,013 --> 00:37:25,189 Můžete. 443 00:37:42,618 --> 00:37:44,184 guvernér, 444 00:37:44,208 --> 00:37:45,795 Paní Lillington a já jsme tak potěšeni... 445 00:37:45,819 --> 00:37:47,405 Daň z hlavy čtyři šilinky... 446 00:37:47,429 --> 00:37:49,712 A čtyři pence za galon rumu. 447 00:37:49,736 --> 00:37:51,627 Nikdy to neskončí? 448 00:37:51,651 --> 00:37:53,498 To je to nejmenší, Stanhope. 449 00:37:53,522 --> 00:37:56,327 Jsou to nekonečné výdaje vzniklé při dělení naší země 450 00:37:56,351 --> 00:37:59,548 od toho Cherokee divoši, což mě znepokojuje. 451 00:37:59,572 --> 00:38:01,071 - Ano, to je dobrá otázka. - Vše z našich daní. 452 00:38:01,095 --> 00:38:05,882 To prosí o víru, že ne, paní Fraserová? 453 00:38:06,622 --> 00:38:09,122 Mmm, i když pochybuji o mnoha ženách bude obeznámen s 454 00:38:09,146 --> 00:38:11,647 takové provinční záležitosti. 455 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 No, naopak, lorde Penzlere. 456 00:38:16,589 --> 00:38:19,089 Jsem si jistý, že samotná myšlenka nespravedlivých daní 457 00:38:19,113 --> 00:38:21,221 vyvolává divocha v nás všech. 458 00:38:21,245 --> 00:38:23,963 Jsem obzvlášť divoká, když jde o daně, které nesou 459 00:38:23,987 --> 00:38:25,704 neúměrně na chudé. 460 00:38:25,728 --> 00:38:27,532 Ano, to je velmi dobré. Divoký v nás všech. 461 00:38:27,556 --> 00:38:28,925 Ano, opravdu. 462 00:38:30,994 --> 00:38:32,929 Musíte se snažit nebýt tak zábavné, paní Fraserová. 463 00:38:32,953 --> 00:38:34,496 Může to být smrt nebohého Stanhopea. 464 00:38:37,479 --> 00:38:41,981 Je... Je toto... styl v Edinburghu, paní Fraserová? 465 00:38:42,005 --> 00:38:44,224 Jak... Jak okouzlující. 466 00:38:48,925 --> 00:38:51,729 Takový krásný kámen. 467 00:38:52,799 --> 00:38:55,647 Dovolíte mi podívat se blíže? 468 00:38:55,983 --> 00:38:57,693 Jistě. 469 00:38:59,370 --> 00:39:02,088 To je dobrá otázka. 470 00:39:06,552 --> 00:39:08,268 Děkuju. 471 00:39:11,687 --> 00:39:13,209 Krásný. 472 00:39:14,995 --> 00:39:17,004 Sehr, sehr schön. 473 00:39:17,780 --> 00:39:19,275 A bez chybičky. 474 00:39:21,218 --> 00:39:24,459 Guvernér a já jsme slyšeli že jsi synovec 475 00:39:24,483 --> 00:39:27,679 vdovy Cameron z River Run. 476 00:39:27,703 --> 00:39:29,812 Byli jsme informováni správně, pane Frasere? 477 00:39:29,836 --> 00:39:33,642 Ano, uh, Jocasto Cameronová je sestra mé zesnulé matky. 478 00:39:33,666 --> 00:39:35,557 Znáte se s ní někdo z vás? 479 00:39:35,581 --> 00:39:38,342 Ano, znal jsem se s paní Cameronovou 480 00:39:38,366 --> 00:39:42,302 po mnoho let. Nanejvýš okouzlující žena. 481 00:39:42,326 --> 00:39:44,957 Jste s ní obeznámeni? panství, Vaše Excelence? 482 00:39:44,981 --> 00:39:47,525 Mmm, moje žena a já jsme prošli několik dní v Cross Creek 483 00:39:47,549 --> 00:39:50,049 loni během našeho turné ze Severní Karolíny. 484 00:39:50,073 --> 00:39:53,052 River Run, věřím, je leží na řece Cape Fear River 485 00:39:53,076 --> 00:39:54,837 na úpatí hor. 486 00:39:54,861 --> 00:39:56,665 Ano. 487 00:39:56,689 --> 00:39:58,971 Víte, moje rodina jsou Highlanders. 488 00:39:58,995 --> 00:40:01,147 Hory jsou pro nás jako domov. 489 00:40:01,171 --> 00:40:03,149 No přece pohoří Blue Ridge jsou jedny z nejmajestátnějších 490 00:40:03,173 --> 00:40:04,890 uvidíte kdekoli, pane Frasere. 491 00:40:04,914 --> 00:40:07,980 Hmm, hodlám je vidět když navštívím tetu 492 00:40:08,524 --> 00:40:10,048 před návratem do Skotska. 493 00:40:11,386 --> 00:40:12,727 Hmm. 494 00:40:15,795 --> 00:40:18,730 Mohl byste se ke mně připojit po večeři? 495 00:40:18,754 --> 00:40:20,427 dýmka a trochu brandy? 496 00:40:20,451 --> 00:40:21,994 Mám pouzdro dovezené z Francie. 497 00:40:22,018 --> 00:40:23,779 Je tu věc, kterou bych si přál postavit před tebe. 498 00:40:34,117 --> 00:40:36,792 Pan Lillington mi říká oba jste byli farmáři 499 00:40:36,816 --> 00:40:39,011 a voják a jsou nově dorazili do kolonií. 500 00:40:39,035 --> 00:40:41,274 Znáte zdejší poměry? 501 00:40:41,298 --> 00:40:43,779 Na jaké podmínky se můžete odvolávat, pane? 502 00:40:45,476 --> 00:40:48,238 Severní Karolína... i když ne tak prosperující jako jeho sousedé... 503 00:40:48,262 --> 00:40:50,457 stále nabízí bohatství a prosperita pro ně 504 00:40:50,481 --> 00:40:54,940 ochoten vytrvat a pracovat na zemi. 505 00:40:54,964 --> 00:40:57,813 Koruna vybízí k vyrovnání pracovitým, 506 00:40:57,837 --> 00:40:59,815 Bohabojné rodiny. 507 00:40:59,839 --> 00:41:02,731 Jeho Veličenstvo je moudré podporovat osídlení pozemků 508 00:41:02,755 --> 00:41:06,169 tak bohatý na příležitosti, Vaše Excelence. 509 00:41:06,193 --> 00:41:09,955 Za tímto účelem je zřízeno systém pozemkových dotací 510 00:41:09,979 --> 00:41:13,219 čímž velká plocha může být dáno mužům, kteří by 511 00:41:13,243 --> 00:41:17,049 zavázat se přesvědčovat čísla emigrantů přijít a usadit se 512 00:41:17,073 --> 00:41:19,791 z části pod jejich sponzorstvím. 513 00:41:19,815 --> 00:41:23,214 Slyšel jsem zmínku o takových grantech, ale... 514 00:41:24,167 --> 00:41:26,537 Není to však pravda, že přicházejí zde strmý úbytek na akr 515 00:41:26,561 --> 00:41:28,052 to se musí platit v mincích? 516 00:41:29,129 --> 00:41:31,222 To je pravda. 517 00:41:31,871 --> 00:41:35,328 Ale upřímně, pane Frasere, 518 00:41:35,685 --> 00:41:37,592 existuje zákon, 519 00:41:37,616 --> 00:41:39,028 a tam je to, co se dělá. 520 00:41:41,881 --> 00:41:44,294 Může být možné dávkovat s požadavky 521 00:41:44,318 --> 00:41:46,905 quitrents, zatímco jeden získává osadníky. 522 00:41:46,929 --> 00:41:48,864 Samozřejmě za předpokladu, člověk složí přísahu věrnosti 523 00:41:48,888 --> 00:41:51,659 Jeho Veličenstvu králi, pokud tak již nebylo učiněno. 524 00:41:52,674 --> 00:41:55,087 A tak nechci připomínat máte jakoukoli minulou nedůstojnost, 525 00:41:55,111 --> 00:41:57,455 - je mou povinností se zeptat... - A moje odpověď. 526 00:42:02,837 --> 00:42:05,228 Jsem omilostněný jakobit. 527 00:42:05,464 --> 00:42:07,049 Složil jsem přísahu. 528 00:42:07,907 --> 00:42:09,536 Jako mnoho dalších, kteří zaplatili tuto cenu 529 00:42:09,560 --> 00:42:11,016 aby si zachovali život. 530 00:42:13,260 --> 00:42:15,760 Je pozdě, Vaše Excelence. 531 00:42:15,784 --> 00:42:17,719 Musím prosit, abych se s vámi rozloučil. 532 00:42:17,743 --> 00:42:19,590 Dobrou noc, pane Frasere. 533 00:42:19,614 --> 00:42:22,656 Um, zvažte moji nabídku. 534 00:42:26,490 --> 00:42:27,729 Mmm 535 00:42:38,720 --> 00:42:40,785 100 liber šterlinků. 536 00:42:40,809 --> 00:42:43,127 Za jediný rubín, to vše díky vám. 537 00:42:44,030 --> 00:42:46,182 Baron málem upustil jeho oční bulvy do tvých prsou, 538 00:42:46,206 --> 00:42:47,749 špinavý chlípný. 539 00:42:47,773 --> 00:42:49,968 Měl správnou mysl vyzvat ho kvůli tomu. 540 00:42:49,992 --> 00:42:52,536 Diskrétnost je lepší součástí odvahy. 541 00:42:52,560 --> 00:42:54,930 Ještě jsem nepotkal Skota který si to zřejmě myslel. 542 00:42:54,954 --> 00:42:56,714 Hmm. 543 00:42:56,738 --> 00:43:00,239 Eh, ať je to jak chce, baronovo oko v pořádku 544 00:43:00,263 --> 00:43:03,416 drahokamy znamenají, že máme dost peníze na zajištění průchodu 545 00:43:03,440 --> 00:43:05,483 do Skotska mnohokrát. 546 00:43:06,443 --> 00:43:10,841 S tím, co zbylo, Můžu... můžu koupit 547 00:43:10,865 --> 00:43:11,990 tiskařský lis. 548 00:43:12,014 --> 00:43:13,799 Můžete praktikovat své léčení. 549 00:43:21,981 --> 00:43:24,057 Ach, nezlob se, Sassenachu. 550 00:43:24,081 --> 00:43:25,787 Bude to v pohodě. 551 00:43:25,811 --> 00:43:29,094 John Gray využil svého vlivu ke stažení příkazu. 552 00:43:29,118 --> 00:43:31,217 Už nejsem hledaný muž. 553 00:43:32,218 --> 00:43:36,263 - To není ono. - Jsi hrozný lhář. 554 00:43:37,126 --> 00:43:38,887 Ne, to nic není. 555 00:43:38,911 --> 00:43:40,684 Ach, přemýšlím tak nahlas, Slyším tě odtud. 556 00:43:43,916 --> 00:43:47,397 No, přemýšlel jsem o nabídnout vám guvernéra. 557 00:43:50,121 --> 00:43:51,195 Ah 558 00:43:52,098 --> 00:43:55,033 Sám jsem o tom přemýšlel. 559 00:43:55,057 --> 00:43:56,731 A? 560 00:43:57,255 --> 00:43:58,411 Eh 561 00:43:58,844 --> 00:44:01,387 Oh, on... on mi nenabízí půdu 562 00:44:01,411 --> 00:44:04,086 kvůli mým modrým očím. 563 00:44:04,110 --> 00:44:05,827 Včely, které mají v sobě med ústa mají žihadlo 564 00:44:05,851 --> 00:44:07,069 v jejich ocasu. 565 00:44:09,839 --> 00:44:12,181 Zeptejte se sami sebe. 566 00:44:12,591 --> 00:44:13,660 proč já? 567 00:44:13,684 --> 00:44:15,532 Outsider s několika vazbami 568 00:44:15,556 --> 00:44:16,992 a žádná známá loajalita. 569 00:44:18,994 --> 00:44:21,668 Kromě toho muže to vám nabízí velké 570 00:44:21,692 --> 00:44:24,106 - pozemek. - Hmm. 571 00:44:24,130 --> 00:44:27,413 Ten muž je voják. Muž strategie. 572 00:44:28,065 --> 00:44:29,692 Zná mě jako jednoho. 573 00:44:30,527 --> 00:44:33,332 A chápu, že měl potíže s regulátory 574 00:44:33,356 --> 00:44:35,072 před rokem. 575 00:44:36,751 --> 00:44:38,250 Kdo jsou regulační orgány? 576 00:44:38,274 --> 00:44:40,536 Jsou to muži z divočiny. 577 00:44:41,234 --> 00:44:42,994 Urazili se kvůli čemu věří, že je to nezákonné 578 00:44:43,018 --> 00:44:46,345 chování ze strany tryonských výběrčích daní. 579 00:44:46,369 --> 00:44:48,957 Takže to vzali do vlastních rukou. 580 00:44:48,981 --> 00:44:53,091 Svolávali shromáždění, sepisovali petice, 581 00:44:53,115 --> 00:44:55,301 vzbudil ducha odporu. 582 00:44:55,770 --> 00:44:57,887 Guvernér je zjevně znepokojen. 583 00:44:58,729 --> 00:45:01,839 Takže pokud se věci zahřejí, chce si koupit loajalitu 584 00:45:01,863 --> 00:45:03,798 a povinnost zkušeného vojáka 585 00:45:03,822 --> 00:45:06,322 za cenu několika akrů královské země. 586 00:45:06,346 --> 00:45:09,891 Hmm, je mnohem záludnější, než jsem si myslel. 587 00:45:09,915 --> 00:45:11,806 Je to prakticky Skot. 588 00:45:12,190 --> 00:45:13,408 Ne. 589 00:45:16,225 --> 00:45:18,813 Oh, Jamie, musíš si to zapamatovat 590 00:45:18,837 --> 00:45:20,090 bude další válka 591 00:45:20,114 --> 00:45:21,772 za osm let. 592 00:45:21,796 --> 00:45:24,209 Americká revoluce. 593 00:45:24,233 --> 00:45:27,691 Pokud jste přijali guvernérův nabídka pozemku, 594 00:45:27,715 --> 00:45:29,301 Očekával, že budete bojovat o korunu 595 00:45:29,325 --> 00:45:31,042 proti revolucionářům. 596 00:45:31,420 --> 00:45:33,784 Víte, bojoval jsem ve válkách předtím, Sassenach. 597 00:45:33,808 --> 00:45:37,843 Ano, ale na rozdíl od Cullodena, tohle Britové prohrají. 598 00:45:38,987 --> 00:45:41,139 Byli bychom na omylu znovu na stranu historie. 599 00:45:41,680 --> 00:45:43,533 Byli bychom označeni jako loajální, 600 00:45:43,557 --> 00:45:46,042 a zemi, kterou ti guvernér nabídl 601 00:45:46,560 --> 00:45:48,042 by nám bylo odebráno. 602 00:45:50,583 --> 00:45:52,107 Hm. 603 00:45:52,131 --> 00:45:56,320 Tohle... Tohle se stane Brianniným země, ne? 604 00:46:00,017 --> 00:46:01,671 Ano, narodila se zde. 605 00:46:04,447 --> 00:46:08,514 Nechci bojovat dovnitř znovu války nebo... nebo máš 606 00:46:08,538 --> 00:46:10,543 v nebezpečí, Sassenach, ale... 607 00:46:12,368 --> 00:46:15,839 Pokud je tu trochu, co mohu udělat aby z toho byla dobrá země 608 00:46:16,503 --> 00:46:19,961 pro Briannu, pokud je tu teď moje přítomnost 609 00:46:19,985 --> 00:46:21,614 může být později pociťována... 610 00:46:24,032 --> 00:46:25,613 Tak to by bylo něco. 611 00:46:30,821 --> 00:46:31,929 Ano, bylo by. 612 00:46:39,874 --> 00:46:44,028 Iane? Iane, kde jsi byl? 613 00:46:44,052 --> 00:46:45,900 A co máš za bestii s sebou? 614 00:46:45,924 --> 00:46:48,119 Není to hezký pes, strýčku? 615 00:46:48,143 --> 00:46:49,773 Nemysli si, že je to pes, Iane. 616 00:46:49,797 --> 00:46:52,167 Spíš krvavý vlk. 617 00:46:52,191 --> 00:46:55,126 Širší přes hlavu a hruď než vlk. 618 00:46:55,150 --> 00:46:57,083 Je to dobrý tvor. Kde jsi ho sehnal? 619 00:46:57,107 --> 00:46:58,651 Vyhrál jsem ho. 620 00:46:58,675 --> 00:47:00,217 Šťastný hod kostkou. 621 00:47:01,548 --> 00:47:02,928 Tak jsem mu říkal Rollo. 622 00:47:05,066 --> 00:47:06,154 Dicinoval jsi? 623 00:47:07,989 --> 00:47:10,054 Ano, s námořníky. 624 00:47:10,078 --> 00:47:13,063 Ale není to jediné, co jsem vyhrál. 625 00:47:15,692 --> 00:47:20,412 Kriste, měl bys tě probodnout životní hazard s námořníky. 626 00:47:20,436 --> 00:47:22,023 Ale ty jsi v tom vždycky, strýčku. 627 00:47:22,047 --> 00:47:23,676 Každá taverna, kterou jsme považovali za vhodnou k odpočinku, 628 00:47:23,700 --> 00:47:24,721 vsadili jste naši minci. 629 00:47:24,745 --> 00:47:26,723 To jsou karty, ne kostky. 630 00:47:26,747 --> 00:47:28,072 A vím, co dělám. 631 00:47:28,096 --> 00:47:30,466 No, vyhrál jsem, ne? 632 00:47:30,490 --> 00:47:32,207 Potřebujeme peníze na cestu domů. 633 00:47:33,754 --> 00:47:36,017 Ano, pokud vaše matka slyší o tom... 634 00:47:37,236 --> 00:47:40,258 Už to neudělám. Slib. 635 00:47:40,282 --> 00:47:41,651 Máš pravdu, nebudeš. 636 00:47:41,675 --> 00:47:43,000 A nebudeš muset. 637 00:47:43,024 --> 00:47:44,393 Teď máme dost peněz. 638 00:47:44,417 --> 00:47:46,221 Minulou noc jsme našli kupce pro rubín. 639 00:47:46,245 --> 00:47:48,092 No, to jsou dobré zprávy, teto. 640 00:47:48,116 --> 00:47:52,227 Ano, přiveďte svého křížence a půjdeme dovnitř. 641 00:47:52,251 --> 00:47:54,142 Dáme si jídlo. 642 00:47:54,166 --> 00:47:56,148 Pak jsou tu nějaké věci musíme o tom mluvit. 643 00:48:01,651 --> 00:48:02,988 Pojď, Rollo. 644 00:48:13,499 --> 00:48:16,144 S-Zůstat v Americe? 645 00:48:18,420 --> 00:48:20,298 Ano. 646 00:48:20,322 --> 00:48:23,693 Ano, Claire a já jsme se rozhodli zkusit si tu žít. 647 00:48:23,717 --> 00:48:25,477 To je dobrý nápad. 648 00:48:25,501 --> 00:48:27,175 -Mohli bychom zůstat... - My ne, chlapče. 649 00:48:27,199 --> 00:48:28,698 Stále budete loď mířící do Skotska. 650 00:48:28,722 --> 00:48:30,265 Oh, prosím, strýčku. 651 00:48:30,289 --> 00:48:31,701 Nebudu ti dělat starosti. 652 00:48:31,725 --> 00:48:33,572 Vážně, přísahám. 653 00:48:33,596 --> 00:48:34,921 Budu pracovat, abych si vydělal na chleba. 654 00:48:34,945 --> 00:48:36,271 Mám talent na prodej. 655 00:48:36,295 --> 00:48:38,273 Fergus vám to řekne. 656 00:48:38,297 --> 00:48:40,536 Ye ken, nechtěl bych nic víc než tě mít se mnou, 657 00:48:40,560 --> 00:48:43,539 ale ve jménu boha řekla by tvoje matka? 658 00:48:43,563 --> 00:48:45,531 nevím. 659 00:48:46,957 --> 00:48:49,153 Ale ona to řekne ve Skotsku, že? 660 00:48:50,570 --> 00:48:52,026 Ví, že jsem s tebou v bezpečí. 661 00:48:52,050 --> 00:48:53,636 Napsal jsi jí zpátky do Georgie. 662 00:48:53,660 --> 00:48:56,639 Nemohu říci, že konkrétní kousek znalostí bude 663 00:48:56,663 --> 00:49:00,077 příliš ji to uklidňuje, Iane. 664 00:49:00,101 --> 00:49:02,819 Tvoji rodiče nechtějí život tuláků pro tebe, chlapče. 665 00:49:02,843 --> 00:49:05,561 Chtějí, abyste se stali a muž učení a vlivu. 666 00:49:05,585 --> 00:49:06,847 Cenný muž. 667 00:49:08,457 --> 00:49:11,306 Něco budeš mít pro dobro tvé matky. 668 00:49:11,330 --> 00:49:13,058 Jestli nás to oba zabije. 669 00:49:15,160 --> 00:49:16,729 Tvůj život není určen k promarnění. 670 00:49:20,687 --> 00:49:22,752 Kde se usadíte? 671 00:49:22,776 --> 00:49:24,754 To ještě nevíme. 672 00:49:24,778 --> 00:49:26,756 Mysleli jsme, že to zvládneme ven, když jsme na návštěvě 673 00:49:26,780 --> 00:49:28,323 - River Run. - Mmm. 674 00:49:28,999 --> 00:49:32,818 Fergusi, chci, abys měl část zisku 675 00:49:32,842 --> 00:49:34,633 z rubínu. 676 00:49:34,657 --> 00:49:36,548 Zaplatí to za vás a Marsali vrátit se do Skotska, 677 00:49:36,572 --> 00:49:38,724 pokud si to vyberete. 678 00:49:38,748 --> 00:49:40,291 A je tu něco, co si Marsali vezme 679 00:49:40,315 --> 00:49:42,076 domů ke své matce. 680 00:49:42,100 --> 00:49:43,797 Za slíbené alimenty. 681 00:49:46,626 --> 00:49:48,236 Je toho dost i pro tebe, Lesley. 682 00:49:50,064 --> 00:49:52,306 Oceňuji to, Mac Dubh. 683 00:49:53,198 --> 00:49:57,364 Ale nechal bych si minci jestli můžu cestovat s tebou 684 00:49:57,388 --> 00:49:58,854 trochu delší. 685 00:50:00,773 --> 00:50:03,271 Je to divoká země a... 686 00:50:03,295 --> 00:50:05,819 moje místo je po tvém boku. 687 00:50:07,908 --> 00:50:10,908 Ano, můžete. 688 00:50:11,520 --> 00:50:13,498 Rádi bychom zůstali v Severní Karolíně 689 00:50:13,522 --> 00:50:15,674 také, Milorde. 690 00:50:15,698 --> 00:50:18,547 Marsali by nebyl dobře se hodí na dlouhé cesty. 691 00:50:24,968 --> 00:50:26,685 Je s dítětem. 692 00:50:29,364 --> 00:50:30,689 Co? 693 00:50:32,846 --> 00:50:35,738 No, určitě je to příjemné překvapení. 694 00:50:35,762 --> 00:50:37,994 Ano, bylo to překvapení i pro nás. 695 00:50:40,767 --> 00:50:43,833 Samozřejmě nás to těší. 696 00:50:43,857 --> 00:50:47,010 Bůh vám oběma žehnej. 697 00:50:48,644 --> 00:50:50,883 Zatím Marsali a já zůstane ve Wilmingtonu. 698 00:50:50,907 --> 00:50:53,451 Je o něco větší než Broch Mordha. 699 00:50:53,475 --> 00:50:56,062 Doufám, že najdu práci jako švadlena, 700 00:50:56,086 --> 00:50:58,674 zatímco Fergus sám hledá zaměstnání. 701 00:50:58,698 --> 00:51:00,284 Ano, půjde mu to dobře, Marsali. 702 00:51:00,308 --> 00:51:03,766 A ty... bude z tebe skvělý otec. 703 00:51:03,790 --> 00:51:05,333 Děkuji, Milorde. 704 00:51:07,446 --> 00:51:10,251 Campagnia odchází za méně než čtrnáct dní. 705 00:51:10,275 --> 00:51:12,905 Vy dva nás budete doprovázet do té doby na River Run. 706 00:51:20,720 --> 00:51:23,264 Oh, gratuluji. Skvělá zpráva. 707 00:51:23,288 --> 00:51:24,265 Díky. 708 00:51:45,962 --> 00:51:48,661 Jaká je tedy vaše teta Jocasta? 709 00:51:51,881 --> 00:51:53,163 Je to MacKenzie. 710 00:51:53,187 --> 00:51:55,121 - Hmm. - Hmm. 711 00:51:55,145 --> 00:51:57,428 Je to sestra mé matky. 712 00:51:57,452 --> 00:52:00,083 A já jsem ji neviděl protože jsem byl malý kluk. 713 00:52:00,107 --> 00:52:02,259 Provdala se za Johna Camerona a opustila Leocha 714 00:52:02,283 --> 00:52:04,313 než se moji rodiče vzali. 715 00:52:04,894 --> 00:52:07,046 Nikdy nenavštívila Lallybroch? 716 00:52:07,357 --> 00:52:09,067 Ano, jednou nebo dvakrát. 717 00:52:10,204 --> 00:52:14,573 Pak John zemřel na tok, takže ona provdala se za svého bratrance Hugha Camerona. 718 00:52:14,991 --> 00:52:18,362 No, byl zabit při lovu. 719 00:52:18,386 --> 00:52:21,626 Pak se provdala za Hectora Camerona. 720 00:52:23,696 --> 00:52:25,731 No, zdá se, že docela ano chuť na Camerons. 721 00:52:26,916 --> 00:52:29,155 Existuje něco speciálního? o nich jako o klanu? 722 00:52:29,179 --> 00:52:32,202 Venku, aby byl náchylný k nehodám. 723 00:52:32,226 --> 00:52:35,379 Ah, dobře, mají způsob slov. 724 00:52:35,403 --> 00:52:38,121 Cameroni jsou básníci a šašci. 725 00:52:38,145 --> 00:52:40,906 Tak kdo je Hector? Básník nebo šašek? 726 00:52:40,930 --> 00:52:42,778 Ani. 727 00:52:43,352 --> 00:52:45,145 Teď je také mrtvý. 728 00:52:48,242 --> 00:52:51,003 Jak tedy přišli být v Severní Karolíně? 729 00:52:51,027 --> 00:52:53,484 No, po povstání, on a Jocasta uprchli ze Skotska 730 00:52:53,508 --> 00:52:55,072 a přišel sem. 731 00:52:55,858 --> 00:52:59,316 Dostal půdu, postavil dům a pilu, 732 00:52:59,340 --> 00:53:01,100 pěstovaný tabák. 733 00:53:01,124 --> 00:53:05,346 A pak zemřel na morbiditu bolest v krku před rokem. 734 00:53:08,131 --> 00:53:11,850 No, doufám, že posel přijde s vaším dopisem 735 00:53:11,874 --> 00:53:13,896 než to uděláme. 736 00:53:13,920 --> 00:53:15,854 Dorazil by dřív než my kdyby se plazil po svém 737 00:53:15,878 --> 00:53:17,302 ruce a kolena. 738 00:53:18,272 --> 00:53:20,337 Tak pokračuj, chlapče. 739 00:53:20,361 --> 00:53:22,557 Očekávám, že nás budete mít v River Run před setměním. 740 00:53:29,762 --> 00:53:32,025 Chudák si zaslouží odpočinek. 741 00:53:32,591 --> 00:53:34,786 Neměl by mít starší otroky celý den na nohou. 742 00:53:38,510 --> 00:53:40,139 Nemusíte si dělat starosti, madam. 743 00:53:40,163 --> 00:53:41,619 Za svou práci dostává spravedlivou mzdu. 744 00:53:41,643 --> 00:53:43,487 Není to tak, Eutrocle? 745 00:53:43,511 --> 00:53:45,623 Ano, mám, kapitáne. 746 00:53:45,647 --> 00:53:47,817 Chceš říct, že jsi volný? 747 00:53:47,841 --> 00:53:49,453 Ano, madam. 748 00:53:49,477 --> 00:53:51,141 Býval mým otrokem. 749 00:53:51,165 --> 00:53:54,066 Až jednoho dne jsem usnul s lampou stále hořící. 750 00:53:54,090 --> 00:53:55,851 Kabina začala hořet 751 00:53:55,875 --> 00:53:57,983 a Troklus mě včas vytáhl. 752 00:53:58,007 --> 00:54:00,116 Poté se obrátil na soud za jeho propuštění z důvodu 753 00:54:00,140 --> 00:54:03,728 záslužných služeb a nabízených záruka jeho svobody. 754 00:54:04,016 --> 00:54:05,600 Od té doby pro mě pracuje. 755 00:54:06,018 --> 00:54:07,819 Nejlepší vodník na řece. 756 00:54:12,848 --> 00:54:14,260 Musíte být vděční každý den 757 00:54:14,284 --> 00:54:15,697 za to, co pro tebe udělal. 758 00:54:27,167 --> 00:54:29,101 Sledujte řeku. 759 00:54:29,125 --> 00:54:31,713 Budete chtít řídit kolem všech protokolů. 760 00:54:31,737 --> 00:54:35,151 Dobře, chlapče. U pólu jsi na řadě. 761 00:54:35,175 --> 00:54:37,936 Tohle je těžší, než to vypadá. 762 00:54:37,960 --> 00:54:40,635 Proud je silnější, než jsem si představoval. 763 00:54:41,529 --> 00:54:44,247 Přidáš se ke mně, Sassenachu? 764 00:54:47,546 --> 00:54:49,026 Samozřejmě. 765 00:55:03,855 --> 00:55:05,204 No, co je tohle? 766 00:55:08,208 --> 00:55:09,790 Dárek. 767 00:55:13,431 --> 00:55:14,886 Otevřete to. 768 00:55:37,244 --> 00:55:38,480 líbí se ti to? 769 00:55:42,938 --> 00:55:44,438 Oh, Jamie. 770 00:55:47,073 --> 00:55:49,268 Je to úžasné. 771 00:55:53,819 --> 00:55:56,101 kde jsi to našel? 772 00:55:56,125 --> 00:55:58,190 Viděl jsem krabici, když jsem... 773 00:55:58,214 --> 00:56:00,411 když jsem šel ke zlatníkovi mít rubínovou sadu. 774 00:56:00,435 --> 00:56:01,672 Bože můj. 775 00:56:03,829 --> 00:56:05,763 Je to mikroskop. 776 00:56:05,787 --> 00:56:06,982 Ano. 777 00:56:11,227 --> 00:56:15,629 A možná jednoho dne budu ozdobte se tkaničkami a drahokamy. 778 00:56:20,236 --> 00:56:22,779 Nikdy jsem ti nebyl schopen dát mnoho, 779 00:56:23,936 --> 00:56:25,490 schovejte si na tento malý kroužek. 780 00:56:26,112 --> 00:56:27,708 A perly mé matky. 781 00:56:29,376 --> 00:56:31,702 Dal jsi mi mnohem víc. 782 00:56:37,732 --> 00:56:39,144 Brianna, pro jednoho. 783 00:56:41,431 --> 00:56:43,527 Dal jsem jí perly. 784 00:56:45,087 --> 00:56:46,978 Jsou přece dědictvím. 785 00:56:49,788 --> 00:56:52,331 A tento prsten je vše, co potřebuji. 786 00:56:53,879 --> 00:56:56,031 Před 24 lety jsem si tě vzal, Sassenach. 787 00:56:58,840 --> 00:57:01,210 Doufám, že jsem to nikdy nedal způsobíš, že toho lituješ. 788 00:57:06,065 --> 00:57:07,564 Ani na jediný den. 789 00:57:47,236 --> 00:57:49,737 Pan a paní Fraserovi, rád tě zase vidím. 790 00:57:49,761 --> 00:57:52,130 Štěpáne. 791 00:57:59,335 --> 00:58:02,488 ♪ Ach nádhera ♪ 792 00:58:03,644 --> 00:58:04,882 ♪ Pro hrdiny prokázáno 793 00:58:04,906 --> 00:58:05,840 Musíme jít. Pojď. 794 00:58:07,909 --> 00:58:09,974 Iane! 795 00:58:09,998 --> 00:58:11,149 Vypadni odtud! 796 00:58:11,173 --> 00:58:13,238 ♪ V osvobozujícím sporu ♪ 797 00:58:18,398 --> 00:58:21,507 ♪ Kdo víc než já ♪ 798 00:58:21,531 --> 00:58:24,467 ♪ Naše země milovala ♪ 799 00:58:26,667 --> 00:58:31,126 ♪ A milosrdenství víc než život ♪ 800 00:58:37,765 --> 00:58:43,181 ♪ Amerika, Ach Amerika ♪ 801 00:58:45,686 --> 00:58:49,971 ♪ Kéž Bůh tvé zlato zjemní ♪ 802 00:58:51,910 --> 00:58:56,673 ♪ Do všech úspěchů ♪ 803 00:58:57,872 --> 00:59:01,286 ♪ Buďte ušlechtilí ♪ 804 00:59:01,310 --> 00:59:08,076 ♪ A každý zisk věštěn ♪ 805 00:59:08,100 --> 00:59:09,730 A víš, kdy jsem byl ve škole jsme zpívali 806 00:59:09,754 --> 00:59:11,557 je to něco takového. Poslouchejte zde. 807 00:59:11,581 --> 00:59:16,258 ♪ Ach nádhera ♪ 808 00:59:16,282 --> 00:59:20,001 ♪ Pro prostorné nebe ♪ 809 00:59:22,984 --> 00:59:26,137 ♪ Pro jantarové vlny obilí ♪ 810 00:59:31,210 --> 00:59:37,845 ♪ Pro fialová horská majestátnost ♪ 811 00:59:40,001 --> 00:59:44,025 ♪ Nad ovocnou planinou ♪ 812 00:59:45,659 --> 00:59:47,681 ♪ Tak teď chvíli počkej ♪ 813 00:59:47,705 --> 00:59:52,294 ♪ Mluvím o Americe ♪ 814 00:59:52,318 --> 00:59:56,167 ♪ Sladká Amerika ♪ 815 00:59:58,237 --> 01:00:01,607 ♪ Víš, že Bůh prolil svou milost ♪ 816 01:00:01,631 --> 01:00:04,132 ♪ Na tebe ♪ 817 01:00:04,156 --> 01:00:08,919 ♪ Korunoval tvé dobro ♪ 818 01:00:08,943 --> 01:00:11,356 ♪ Ano, udělal ♪ 819 01:00:11,380 --> 01:00:14,359 ♪ V bratrství ♪ 820 01:00:14,383 --> 01:00:21,149 ♪ Od moře k zářícímu moři ♪ 821 01:00:21,173 --> 01:00:23,107 ♪ Měli byste Ho za to milovat♪ 822 01:00:23,131 --> 01:00:26,807 ♪ Protože on, on, on, on korunoval tvé dobro ♪ 823 01:00:26,831 --> 01:00:29,984 ♪ Řekl mi, že by ♪ 824 01:00:30,008 --> 01:00:32,856 ♪ S bratrstvím ♪ 825 01:00:32,880 --> 01:00:39,297 ♪ Od moře k zářícímu moři ♪ 826 01:00:39,321 --> 01:00:43,345 ♪ Ó Pane Ó Pane ♪ 827 01:00:43,369 --> 01:00:45,303 ♪ Děkuji ti Pane ♪ 828 01:00:45,327 --> 01:00:52,223 ♪ Zářící moře ♪